Autor: Lena

Sometimes you’ve got a day which really just isn’t fun. When already in the morning there are insects crawling inside your sailing clothes, then, in the very last seconds of the start, someone steals your leeward space and screws up your start and your whole plan for the race, then someone else doesn’t give you room, in addition to that you sail a bad race and categorically start hating everyone else, then capsize on the way home and after that standing at the beach, desperately waiting for someone who would be so kind to help you to get your trolley without starting a conversation with you because in that moment you just don’t wanna talk to anyone, then you get my definition of a really bad day. In that situation the only thing that helps is some good music from my headphones and a little running session to get rid of that negative energy. Only after that I can start communicating with other people again without annoying them with my mood. Because most of them are quite okay and don’t deserve to be hated or to be confronted with my bad mood. 😉

Apart from all that my 12th place in today’s first race was okay, so at least I only dropped one place in the overall results.

Deutsche Version:

Manchmal hat man so einen Tag, der einfach keinen Spaß macht. Wenn es morgens schon so anfängt, dass Ohrenkneifer in den Segelklamotten herumkrabbeln, dir im Rennen in allerletzter Sekunde jemand in die Leelücke fährt und damit total den Start versaut, dir anschließend auch noch die Vorfahrt genommen wird, du ein schlechtes Rennen fährst und anfängst, alle Menschen um dich herum kategorisch zu hassen, beim Reinfahren auch noch kenterst und dann am Strand stehst und verzweifelt hoffst, dir würde jemand dabei helfen, an deinen Slipwagen zu kommen, ohne groß mit dir zu reden, weil du einfach nur noch deine Ruhe haben willst, dann hat man ungefähr meine Definition von einem sehr miesen Tag. Das einzige, was bei mir dann noch hilft, sind ein paar gute Songs im Ohr und eine kleine Laufsession, um mich abzureagieren. Danach kann man meine Laune dann auch allmählich wieder meinen Mitmenschen zumuten. Denn die meisten sind schließlich schwer in Ordnung und absolut nicht hassenswert und haben meine schlechte Laune in diesen Momenten keineswegs verdient!

Abgesehen von all dem war mein 12 . Platz im ersten Rennen heute ganz okay, sodass ich wenigstens nur einen Platz in den Gesamtergebnissen abgerutscht bin.

Das war der Kommentar auf dem heutigen Windbericht. Und er behielt recht. Wir hatten einen recht konstanten Gradienten mit ca. 12kts aus 40 Grad, der ab und zu nach links drehte und von der Seebrise unterstützt wurde. Dazu schien die Sonne und es war so warm, dass man selbst in Hängehose und Lycra kein bisschen fror.

Foto: http://www.segel-bilder.de

Die zwei geplanten Rennen wurden ziemlich zügig durchgezogen, sodass wir schon sehr früh fertig waren. Damit wurde der Trend vom Vortag fortgesetzt, der darin bestand, dass wir NICHT mehr lange warten mussten, sondern der Start schon am Vortag auf eine windaussichtsreiche Zeit verschoben wurde, zu der wir dann tatsächlich gute Segelbedingungen hatten.

Gestern hatte ich leider ziemlich teuflische Kopfschmerzen während den Rennen, sodass ich relativ planlos und benebelt vom Schmerz über den Kurs fuhr. Es fühlte sich an, als säße mir ein kleiner gemeiner Zwerg im Nacken, der mir bei jeder Welle einmal mit einem Hammer auf den Kopf haute. Erst an Land konnte ich den kleinen Mistkerl mit einer Ibuprofen ausnocken und war die Kopfschmerzen dann auch wieder los. Für die Rennen war es aber zu spät: Mit den Plätzen 27 und 28 rutschte ich auf den 28. Gesamtplatz ab. Das reichte aber zum Glück nicht aus, um mich aus dem Goldfleet zu drängen.

Heute ging es mir wieder besser und mit einem 9. Platz zeigte ich, dass der gestrige Tag eine Ausnahme gewesen war. Das zweite Rennen bewies wiederum das Gegenteil. Nach einer Flagge am Start und einer etwas missglückten Startkreuz wurde ich 36. im zweiten Rennen. So ein Ausrutscher ist besonders ärgerlich, wenn man schon zwei „Streicher“ hat, aber passiert nun einmal auch ab und zu. Das ist Segeln. Es kann alles passieren.

Insgesamt bin ich aber wieder auf den 21. Rang vorgerückt und hoffe, mich in den nächsten zwei Tagen noch weiter nach vorne und vielleicht wieder in die Top Ten zurück kämpfen zu können.

English Version:

„Perfect sailing conditions“ was the comment on today’s wind report. And it was right. We had a quite constant gradient with approximately 12kts from 40 degree which went a little left from time to time. In addition to that it was sunny and very warm, so even me only wearing hiking pants and a lycra haven’t been freezing anytime.

The two planned races were done very quick which continued the trend from yesterday. Because since yesterday we didn’t have to wait anymore due to a very smart decision of the race committee which was to postpone our start already the night before to a more windy time of the day. Indeed we always had good wind for racing then.

Yesterday unluckily I got some really bad headache during the races which felt like there was a little dwarf sitting in my neck hitting my head with a hammer every time my boat hit a wave. So I ran around the race course quite haphazardly and dizzy and my results were equally bad. With a 27th and a 28th I dropped to 28th in the overall results… but that wasn’t enough to kick myself out of the goldfleet!

At least i could knock out the nasty little guy with some painkillers after racing.

In today’s first race I could show with a 9th place that yesterday was an exception but the second race immediately showed the opposite. After a yellow flag at the start and a really bad and confusing first upwind I endet up 36th. That’s quite annoying after already having two discards but that’s sailing.

All in all I moved up again to 21st position which makes me confident to improve the next two days and maybe fight myself back into the top ten.

Two days of the German Youth Championship are over. Although during the day we had really bad conditions, in the evening with some nice seabreeze we could get all the races in that had been planned. But for these races we had to wait for hours ashore and on the water. Well, we are sailors and we are creative, so we found some other activities to kill the waiting time.

picture: steven_schn

With a series of 10, 12, 4 and 9 I am currently sitting in 9th position with eight races still ahead, six of them in the final series. That’s a good start into the regatta and I’m ready to defend that place and will still try to move up a bit!

It seems like you can trust the seabreeze here, because the last days it always arrived at around 3pm. Even the race committee seems to start trusting it, so our first start for tomorrow is already postponed from 11am to 2pm. Finally no long waiting anymore!

pictures: www.segel-bilder.de

Deutscher Text:

Zwei Tage der Deutschen Jugendmeisterschaft sind bereits vorbei und obwohl die Segelbedingungen den Tag über nicht gerade berauschend waren, haben wir bisher alle geplanten Rennen geschafft. Denn am Nachmittag kam immer eine ordentliche Seebrise, auf die wir allerdings immer stundenlang warten mussten. Aber wir sind Segler und kreativ genug, uns etwas einfallen zu lassen, um die Wartezeit totzuschlagen.

Mit der Serie 10, 12, 4 und 9 bin ich aktuell auf dem 9. Platz, wobei noch 8 Rennen zu segeln sind, 6 davon in der Finalserie, also eingeteilt in Gold- und Silberfleet. Ich bin mit meinem Start in die Regatta sehr zufrieden und werde meinen Platz verteidigen und noch mal angreifen, um mich noch etwas zu verbessern!

Foto: steven_schn

Es scheint, als könnte man sich hier in Travemünde auf die Seebrise verlassen. Die kam nämlich bisher jeden Tag gegen 15 Uhr. Sogar die Wettfahrtleitung beginnt allmählich der Seebrise zu vertrauen und hat unseren heutigen Start von 11 Uhr auf 14 Uhr verschoben. Ein Ende der Warterei ist in Sicht!

Foto: steven_schn

After four weeks of being sick, racing nevertheless and trying to recover, I’m back on the boat for the German U20 championship in Travemünde. With two good sailing sessions today and yesterday, I really feel fit and motivated to race again.

Picture: steven_schn

The forecast for the next days doesn’t show off with much wind but a lot of sun, so we can expect some nice seabreeze conditions. Since I haven’t done any youth events this year so far, I’m quite excited to race against all the other youth sailors from Germany!

Deutscher Text:

Nach Vier Wochen, in denen ich krank war, trotzdem Regatta gesegelt bin und versucht habe, gesund zu werden, melde ich mich jetzt von der Deutschen Jugendmeisterschaft in Travemünde zurück. Mit zwei guten Segeleinheiten von gestern und heute im Gepäck, fühle ich mich auch wieder fit und vorbereitet und bin super motiviert wieder Rennen zu segeln.

Foto: steven_schn

Die Vorhersage für morgen sieht, was den Wind angeht, leider etwas mau aus, aber die Sonne soll kräftig scheinen, sodass wir wohl eine schöne Seebrise erwarten können.

Da ich dieses Jahr noch überhaupt gar keine Jugend-Events gesegelt bin, bin ich sehr gespannt auf die morgigen Rennen! Der erste Start ist für um 12 Uhr angesetzt.

My time in school is over and so is my time at the boarding school in Kiel-Schilksee. Three years full of fun, experiences, training, learning and getting to know knew people have passed but it still feels like I would have just moved in yesterday. But actually, yesterday I have packed all my personal stuff and moved out, leaving just the empty room (and my bike which didn’t fit in the car anymore).

Later I unpacked everything and filled the cupboard and shelves in my new apartment in Kiel-City. Now it already feels like home. Even though I won’t spend many days or nights there the next time as there are another few events coming up until the summer and the main season will be over.

After the summer I’ll start studying physics at the university in Kiel, so I can continue doing high performance sailing without neglecting my educational career.

As far as I can say I am ready for more years of fun, experiences, training, learning and getting to know new people! Some new challenges are waiting out there!

Thanks to all of those who accompanied me on my way in the last three years!

Deutscher Text:

Meine Schulzeit ist vorbei, also auch meine Zeit im Sportinternat in Kiel-Schilksee. Drei Jahre voller Spaß, Erfahrungen, Training, Lernen und vieler neuer Gesichter sind vergangen wie im Flug, aber es fühlt sich immernoch an, als wäre ich gestern erst eingezogen. Tatsächlich habe ich aber gestern all meine Sachen gepackt und bin aus dem Zimmer, in dem ich drei Jahre lang gewohnt habe, endgültig ausgezogen.

Anschließend habe ich alles in meiner neuen Wohnung in Kiel-City wieder ausgepackt und einsortiert. Es fühlt sich jetzt schon an wie zu Hause. Trotzdem werde ich in nächster Zeit eher weniger Zeit dort verbringen, denn es stehen ja noch ein paar Events auf meiner Liste, bevor der Sommer und die Hauptsaison vorbei sind.

Nach den Sommer werde ich anfangen, an der Kieler Uni Physik zu studieren. So kann ich Segeln weiterhin als Leistungssport ausüben, ohne meine weitere berufliche Ausbildung zu vernachlässigen.

So weit ich sagen kann bin ich bereit für weitere Jahre voller Spaß, Erfahrungen, Training, Lernen und neuer Gesichter. Dort draußen warten viele neue Herausforderungen auf mich!

Danke an alle die mich die letzten drei Jahre auf meinem Weg begleitet haben!

The U21 world championships in Gdyina are over. On the last two days we finally got some stable conditions, so I managed to get some good races in for the end of the regatta.

At the fifth day of racing first it wasn’t even sure if we would go out because it seemed that there was not enough wind and the forecast also didn’t look that promising. But after everyone was sent out, AP was only up for about 15 minutes, a (non-offshore) north-easterly breeze started to grow, way earlier and more from the right than predicted and with up to 18kts a lot stronger – maybe a seabreeze?

Feeling way better than the other days I managed to get away with a 23rd and an 18th but my legs were dying.

For the last day nearly everyone also expected some postponement because the forecast looked even worse than the other days. But the race committee found some stable conditions, so everyone was sent out and indeed we had two good races in a light northerly breeze which I finished 41st and 13th.

Overall I came 36th in this championship, which really not made me reaching my goals but concerning that I was around 50th after the 3rd day and sick all the time, makes me a little bit more satisfied with this final outcome.

Deutscher Text:

In Gdynia kann man nie wissen…

Die U21-Weltmeisterschaften in Gdynia sind gestern zu Ende gegangen. Zumindest zum Ende der Regatta haben wir aber nochmal konstante Bedingungen bekommen und ich konnte noch ein paar gute Ergebnisse einfahren.

Am fünften Wettfahrttag sah es erst so aus, als hätten wir erstmal keinen Wind, und auch die Vorhersage sah nicht gerade vielversprechend aus, aber nachdem wir ca. eine Viertelstunde Startverschiebung auf dem Wasser hatten, baute sich langsam etwas Wind aus nordöstlicher Richtung auf. Dieser kam aber früher als vorhergesagt und vielmehr von rechts und war viel stärker – vielleicht etwas Seebrise?

Jedenfalls hatten wir plötzlich beste Segelbedingungen, in denen ich zwei gute Rennen segelte (23 & 18), obwohl meine Beine, die sich noch nicht so ganz von der Erkältung erholt hatten, ordentlich weh taten.

Am letzten Tag erwartete dann wirklich fast jeder, dass wir erstmal Startverschiebung haben würden, weil der Wetterbericht noch schlechter aussah, als all die anderen Tage. Die Wettfahrtleitung aber befand den Wind draußen als stabil genug und schickte uns raus. Und tatsächlich hatten wir wieder relativ stabilen nördlichen Wind, diesmal mit etwa 8kts.

Mit einem 41. und einem 13. Platz beendete ich die Regatta schließlich auf dem 36. Platz und war somit noch gerade so in der ersten Hälfte. Damit hatte ich meine Ziele natürlich keinesfalls erreicht, aber wenn man bedenkt, dass ich zwischendurch 50. und den ganzen Wettkampf über krank war, habe ich mit den Ergebnissen der letzten zwei Tage doch ein ganz versöhnliches Ende mit der Regatta gefunden.

Somehow this world championship is just not my event. Or maybe the venue isn’t my favourite. Especially yesterday couldn’t have been much worse: I had five really nice starts but unfortunately only with one of them I ended up racing. The other were general recalls, where just everyone is over the line, and those who are seen by the race committee will be disqualified. So you try to hide while pushing upwind to still have a good start in case this one won’t be abandoned. In the second last try I didn’t hide enough so I was thrown out for the first race and could just watch my teammate sailing a 5th.

The start of the second race was my fifth try of a start that day, the only one where I continued racing and it was also really good. I could have crossed those who where windward to me and that’s what everyone would do in that situation – but not me. Maybe I thought I shouldn’t do it because in Gdynia everything is just different than everywhere else and crazy (which it is) or I was just too dazed by being sick so I did this really stupid decision which made me come 61st in that race!

This was really disappointing but talking to some friends helped a lot to get over it. So today I had my motivation back and said to myself, now I survived half of the regatta with a running nose I could also do the second half, even if nearly every chance of reaching my goal in this regatta was gone.

In today’s racing Gdynia lived up to it’s craziest and worst conditions. Even my friend who where sailing constantly in all the other races got her discard in and in today’s debrief even our coach couldn’t tell us what have been the right – and predictable – game plan. My results didn’t got much better than yesterday’s but at least I also had good starts and a few situations where I could learn from.

Two days to go and a lot to learn and to figure out about this venue!

Pictures: Robert Hajduk

The first two days of the laser U21 world championship are done and we have four races sailed. I always thought that Kiel was the most shifty non-lake venue to sail but actually it’s Gdynia. I’ve never seen so less sailors sailing constantly and never experienced a regatta where you could go from last to top or the other way around in most of the races or where running into the corners, until you’re on the layline, works that often.

Anyways, with the cold still hindering me from showing my full potential I just went around the race course not really recognizing what I was doing and trying to get some fresh air into my nose. At least I managed to get away with some good starts but unfortunately not all of them endet in racing but in a recall. Well, there were a lot of general recalls the last two days.

Some good moments and right decisions lead me to 34th position with a 46th, a 30th, a 29th and a 26th. That’s really not what I had expected but I hope to get better day by day, race by race. But sailing until 8pm, like we did today, doesn’t really helps to get back to my usual fitness.

Nevertheless I enjoy being back on the water and getting some racing action!

Deutscher Text:

Die ersten zwei Tage der U21 WM sind geschafft und wir haben vier Rennen im Kasten. Ich dachte ja immer in Kiel hätten wir viele Dreher, aber Gdynia toppt alles. Ich habe noch nie so wenige Segler konstant segeln gesehen und noch nie erlebt, dass man in fast jedem Rennen von ganz hinten nach ganz vorne fahren konnte – oder andersherum – oder dass in die Ecke ballern, bis man auf der Layline ist, so häufig funktioniert.

Foto: Robert Hajduk

Wie auch immer, da ich mit der Erkältung immernoch zu kämpfen habe, bin ich meist eher etwas benebelt um den Kurs gefahren und habe nicht immer so ganz mitgekriegt, was ich überhaupt gerade machte (meist habe ich versucht meine Nase freizubekommen).

Wenigstens hatte ich aber ein paar gute Starts, auch wenn nicht alle davon abgingen, weil wir echt viele Allgemeine Rückrufe hatten. Dadurch und mithilfe einiger guter Momente und richtiger Entscheidungen bin ich im Moment 34. mit den Plätzen 46, 30, 29 und 26. Das ist natürlich absolut nicht das, was ich hier von mir erwartet habe, aber ich hoffe, jeden Tag, Rennen für Rennen wieder zu meiner normalen Form zurückzufinden. Das ist jedoch nicht so leicht, wenn man, wie heute bis 20 Uhr auf dem Wasser ist.

Trotz allem genieße ich es, wieder auf dem Wasser zu sein und mit den besten Junioren aus aller Welt um die Wette zu segeln!

Die Laser U21 Weltmeisterschaften sind offiziell eröffnet! Mein Boot ist top vorbereitet und ich bin top… naja zumindest fit genug um segeln zu können. Zum Glück ist Segeln ja ein Sport, bei dem es nicht nur auf die Fitness ankommt…

Vielen Dank an dieser Stelle an alle, die es mir ermöglichen, dass ich an diesem Event teilnehmen kann: an meinen Sponsor, die SKL Engineering & Contracting GmbH, die Henstorf Stiftung, den Seglerverband Niedersachsen, die Wettfahrtvereinigung Steinhuder Meer und meinen Verein den Segler-Verein Großenheidorn. Dank ihnen kann ich hier mit Top-Material an den Start gehen!

English Text:

The Laser U21 worlds are declared open! My boat is top prepared, I am top… I am fit enough to go sailing tomorrow. These are not the best conditions but luckily sailing isn’t a sport which is just all about fitness.

At this point I want to give a huge thank to all my supporters: My sponsor SKL Engineering and Contracting GmbH, the Henstorf Stiftung, the sailing federation of lower saxony, the racing community of Steinhuder Meer and to my club Segler-Verein Großenheidorn. Thanks to them I can compete in this event and can sail with top equipment!

Nach der Kieler Woche zog mein Körper erstmal die Bremse und ich wurde krank. Vorbereitungstraining und das Revier in Gdynia kennenlernen war für mich also erstmal nicht drin. Stattdessen hütete ich das Bett, schlief, trank Tee und hörte von den Anderen bei der Besprechung, was tagsüber auf dem Wasser so abgegangen war. Nach drei Tagen wagte ich mich dann mal wieder aus dem Haus und in den Hafen, musste aber feststellen, dass mein Puls schon bei geringer Anstrengung anfing, verrückt zu spielen.

Heute musste ich zur Vermessung wieder in den Hafen, mein Boot vom Strand ziehen und aufbauen – das war alles noch ganz schön anstrengend.

Morgen heißt es also nochmal alles geben, um gesund zu werden, aber etwas Anderes habe ich die letzten Tage auch nicht gemacht. Ich hoffe nur, dass ich am Dienstag für die ersten Rennen wieder fit bin!

English Version:

It’s really hard when your head wants more but your body isn’t able to. After kiel week my body just took a break without my permission so there was no pre-worlds training for me in Gdynia. Instead of that I had some appointments with my bed with many cups of tea, soup and medicine. And at the daily evening-debrief my teammates kept me updated with the sailing conditions out there.

After three days at least I could leave the house and go to the harbour with the other girls to do some boatwork but pulling my boat to today’s measurement was still really exhausting…..

Tomorrow will be all about getting back to my usual fitness but that’s just the same I did all the other days so let’s hope I’ll be able to sail on tuesday!